Catechism Search Engine • Eucharistic Prayer Translations • Order of Mass Translations • Institution of the Eucharist • Orations and Prefaces (Latin)
Compare Scripture accounts or Liturgical accounts.
Liturgical Accounts of the Institution
EP IEP IIEP IIIEP IVEPR IEPR IIEP VN
On the day At the time For on the night For when the hour had come Before For when about On the day
before he was to suffer he was betrayed he was betrayed for him to be glorified by you, Father most holy, his arms were outstretched between heaven and earth, to give his life before he was to suffer
: and entered willingly into his Passion, : having loved his own who were in the world, he loved them to the end: to become the lasting sign of your covenant... to set us free, :
: : : and while they were at supper, As he ate with them, as he reclined at supper, on the night of the Last Supper,
he took bread he took bread he himself took bread, he took bread, he took bread he himself took bread he took bread
in his holy and venerable hands, : : : : into his hands, :
and with eyes raised to heaven to you, O God, his almighty Father, : : : : : :
giving you thanks, and, giving thanks, and, giving you thanks, : and, giving you thanks, and, giving you thanks, :
he said the blessing, : he said the blessing, blessed he said the blessing, he said the blessing, and said the blessing
broke the bread broke it, broke the bread and broke it, broke the bread broke the bread broke the bread
and gave it to his disciples, saying: and gave it to his disciples, saying: and gave it to his disciples, saying: and gave it to his disciples, saying, and gave it to them, saying: and gave it to his disciples, saying: and gave it to his disciples, saying:
: : : : : : :
In a similar way, In a similar way, In a similar way, In a similar way, In a similar way, In a similar way, In a similar way,
when supper was ended, when supper was ended, when supper was ended, : when supper was ended, on that same evening, when supper was ended,
: : : : knowing that he was about to reconcile all things in himself through his Blood to be shed on the Cross, : :
he took this precious chalice he took the chalice he took the chalice, taking the chalice he took the chalice, he took the chalice he took the chalice,
: : : filled with the fruit of the vine, filled with the fruit of the vine, of blessing :
in his holy and venerable hands, : : : : in his hands, :
and once more giving you thanks, and, once more giving thanks, and, giving you thanks, he gave thanks, and once more giving you thanks, confessing your mercy, gave you thanks
he said the blessing : he said the blessing, : : : :
and gave the chalice to his disciples, saying: he gave it to his disciples, saying: and gave the chalice to his disciples, saying: and gave the chalice to his disciples, saying: handed the chalice to his disciples, saying: and gave the chalice to his disciples, saying: and gave the chalice to his disciples, saying: