| Psalms 90:2-6 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| RSV | NAB | KJV | DR | LV | BNV | ||||||
| 90:2 | Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, from everlasting to everlasting thou art God. | 90:2 | Before the mountains were born, the earth and the world brought forth, from eternity to eternity you are God. | 90:2 | Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God. | 90:2 | He shall say to the Lord: Thou art my protector, and my refuge: my God, in him will I trust. | 90:2 | dicet Domino susceptor meus es tu et refugium meum Deus meus sperabo in eum | 90:2 | Priusquam montes nascerentur, aut gigneretur terra et orbis, a saeculo et usque in saeculum tu es Deus. |
| 90:3 | Thou turnest man back to the dust, and sayest, "Turn back, O children of men!" | 90:3 | Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men. | 90:3 | For he hath delivered me from the snare of the hunters: and from the sharp word. | 90:3 | quoniam ipse liberabit me de laqueo venantium et a verbo aspero | 90:3 | Reducis hominem in pulverem; et dixisti: « Revertimini, filii hominum ». |
||
| 90:4 | For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, or as a watch in the night. | 90:4 | 2 A thousand years in your eyes are merely a yesterday, | 90:4 | For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night. | 90:4 | He will overshadow thee with his shoulders: and under his wings thou shalt trust. | 90:4 | in scapulis suis obumbrabit te et sub pinnis eius sperabis | 90:4 | Quoniam mille anni ante oculos tuos tamquam dies hesterna, quae praeteriit, et custodia in nocte. |
| 90:3 | 3 But humans you return to dust, saying, "Return, you mortals!" | ||||||||||
| 90:4c | Before a watch passes in the night, | ||||||||||
| 90:5 | Thou dost sweep men away; they are like a dream, like grass which is renewed in the morning: | 90:5 | 4 you have brought them to their end; They disappear like sleep at dawn; they are like grass that dies. | 90:5 | Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up. | 90:5 | His truth shall compass thee with a shield: thou shalt not be afraid of the terror of the night. | 90:5 | scuto circumdabit te veritas eius non timebis a timore nocturno | 90:5 | Auferes eos, somnium erunt: |
| 90:6 | in the morning it flourishes and is renewed; in the evening it fades and withers. | 90:6 | 5 It sprouts green in the morning; by evening it is dry and withered. | 90:6 | In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth. | 90:6 | Of the arrow that flieth in the day, of the business that walketh about in the dark: of invasion, or of the noonday devil. | 90:6 | a sagitta volante in die a negotio perambulante in tenebris ab incursu et daemonio meridiano | 90:6 | mane sicut herba succrescens, mane floret et crescit, vespere decidit et arescit. |