| Psalms 90:13-17 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| RSV | NAB | KJV | DR | LV | BNV | ||||||
| 90:13 | Return, O LORD! How long? Have pity on thy servants! | 90:13 | Relent, O LORD! How long? Have pity on your servants! | 90:13 | Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants. | 90:13 | Thou shalt walk upon the asp and the basilisk: and thou shalt trample under foot the lion and the dragon. | 90:13 | super aspidem et basiliscum ambulabis et; conculcabis leonem et draconem | 90:13 | Convertere, Domine, usquequo? Et deprecabilis esto super servos tuos. |
| 90:14 | Satisfy us in the morning with thy steadfast love, that we may rejoice and be glad all our days. | 90:14 | Fill us at daybreak with your love, that all our days we may sing for joy. | 90:14 | O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days. | 90:14 | Because he hoped in me I will deliver him: I will protect him because he hath known my name. | 90:14 | quoniam in me speravit et liberabo eum protegam eum quia cognovit nomen meum | 90:14 | Reple nos mane misericordia tua, et exsultabimus et delectabimur omnibus diebus nostris. |
| 90:15 | Make us glad as many days as thou hast afflicted us, and as many years as we have seen evil. | 90:15 | Make us glad as many days as you humbled us, for as many years as we have seen trouble. | 90:15 | Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil. | 90:15 | He shall cry to me, and I will hear him: I am with him in tribulation, I will deliver him, and I will glorify him. | 90:15 | clamabit ad me et exaudiam eum cum ipso sum in tribulatione eripiam eum et clarificabo eum | 90:15 | Laetifica nos pro diebus, quibus nos humiliasti, pro annis, quibus vidimus mala. |
| 90:16 | Let thy work be manifest to thy servants, and thy glorious power to their children. | 90:16 | Show your deeds to your servants, your glory to their children. | 90:16 | Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children. | 90:16 | I will fill him with length of days; and I will shew him my salvation. | 90:16 | longitudine dierum replebo eum et ostendam illi salutare meum | 90:16 | Appareat servis tuis opus tuum, et decor tuus filiis eorum. |
| 90:17 | Let the favor of the Lord our God be upon us, and establish thou the work of our hands upon us, yea, the work of our hands establish thou it. | 90:17 | May the favor of the Lord our God be ours. Prosper the work of our hands! Prosper the work of our hands! | 90:17 | And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it. | 90:17 | Et sit splendor Domini Dei nostri super nos, et opera manuum nostrarum confirma super nos et opus manuum nostrarum confirma. |
||||