| Matthew 5:38-44 |
| RSV | NAB | KJV | DR | LV | BNV |
| 5:38 |
"You have heard that it was said, `An eye for an eye and a tooth for a tooth.' |
5:38 |
25 "You have heard that it was said, 'An eye for an eye and a tooth for a tooth.' |
5:38 |
Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth: |
5:38 |
You have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth. |
5:38 |
audistis quia dictum est oculum pro oculo et dentem pro dente |
5:38 |
Audistis quia dictum est: "Oculum pro oculo et dentem pro dente". |
| 5:39 |
But I say to you, Do not resist one who is evil. But if any one strikes you on the right cheek, turn to him the other also; |
5:39 |
But I say to you, offer no resistance to one who is evil. When someone strikes you on (your) right cheek, turn the other one to him as well. |
5:39 |
But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also. |
5:39 |
But I say to you 10not to resist evil: but if one strike thee on thy right cheek, turn to him also the other: |
5:39 |
ego autem dico vobis non resistere malo sed si quis te percusserit in dextera maxilla tua praebe illi et alteram |
5:39 |
Ego autem dico vobis: Non resistere malo; sed si quis te percusserit in dextera maxilla tua, praebe illi et alteram; |
| 5:40 |
and if any one would sue you and take your coat, let him have your cloak as well; |
5:40 |
If anyone wants to go to law with you over your tunic, hand him your cloak as well. |
5:40 |
And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloke also. |
5:40 |
And if a man will contend with thee in judgment, and take away thy coat, let go thy cloak also unto him. |
5:40 |
et ei qui vult tecum iudicio contendere et tunicam tuam tollere remitte ei et pallium |
5:40 |
et ei, qui vult tecum iudicio contendere et tunicam tuam tollere, remitte ei et pallium; |
| 5:41 |
and if any one forces you to go one mile, go with him two miles. |
5:41 |
Should anyone press you into service for one mile, 26 go with him for two miles. |
5:41 |
And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain. |
5:41 |
And whosoever will force thee one mile, go with him other two, |
5:41 |
et quicumque te angariaverit mille passus vade cum illo alia duo |
5:41 |
et quicumque te angariaverit mille passus, vade cum illo duo. |
| 5:42 |
Give to him who begs from you, and do not refuse him who would borrow from you. |
5:42 |
Give to the one who asks of you, and do not turn your back on one who wants to borrow. |
5:42 |
Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away. |
5:42 |
Give to him that asketh of thee and from him that would borrow of thee turn not away. |
5:42 |
qui petit a te da ei et volenti mutuari a te ne avertaris |
5:42 |
Qui petit a te, da ei; et volenti mutuari a te, ne avertaris. |
| 5:43 |
"You have heard that it was said, `You shall love your neighbor and hate your enemy.' |
5:43 |
27 "You have heard that it was said, 'You shall love your neighbor and hate your enemy.' |
5:43 |
Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy. |
5:43 |
You have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbor, and hate thy enemy. |
5:43 |
audistis quia dictum est diliges proximum tuum et odio habebis inimicum tuum |
5:43 |
Audistis quia dictum est: "Diliges proximum tuum et odio habebis inimicum tuum". |
| 5:44 |
But I say to you, Love your enemies and pray for those who persecute you, |
5:44 |
But I say to you, love your enemies, and pray for those who persecute you, |
5:44 |
But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you; |
5:44 |
But I say to you, Love your enemies: do good to them that hate you: and pray for them that persecute and calumniate you: |
5:44 |
ego autem dico vobis diligite inimicos vestros benefacite his qui oderunt vos et orate pro persequentibus et calumniantibus vos |
5:44 |
Ego autem dico vobis: Diligite inimicos vestros et orate pro persequentibus vos, |
These tools are brought to you free of charge by
The Cross Reference,
a Catholic blog run by Jeff Pinyan, covering a wide array of topics (from liturgy to apologetics,
from study of Holy Scripture to current events). None of the
content from these tools is
property of
The Cross Reference, and all of it is found elsewhere on the Internet already.
These tools exist simply to make it easier to search the various sources represented here, as well
as to further the glorification of God and the sanctification of His Church. If they contribute
to any of these goals, I am pleased (and I hope He is too).
I am aware of certain gaps (
lacunas) in the Douay-Rheims, Latin Vulgate, and New Vulgate
texts; if you find one, feel free to email me about it so I can take care of it. I will also get
around to loading the footnotes for the Douay-Rheims text.
If you found these tools useful, please let your friends, family, and local church know about them
(and let me know you let them know!). If you encountered problems, have suggestions for
improvements, or have questions, comments, or compliments, feel free to email the author of these
tools at his
gmail.com account,
TheCrossReference.
The Catechism search tool has been approved by the USCCB Subcommittee on the Catechism.
For statistical purposes, traffic to these tools is logged.