| Matthew 13:11-17 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| RSV | NAB | KJV | DR | LV | BNV | ||||||
| 13:11 | And he answered them, "To you it has been given to know the secrets of the kingdom of heaven, but to them it has not been given. | 13:11 | 4 He said to them in reply, "Because knowledge of the mysteries of the kingdom of heaven has been granted to you, but to them it has not been granted. | 13:11 | He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given. | 13:11 | Who answered and said to them: Because to you it is given to know the mysteries of the kingdom of heaven: but to them it is not given. | 13:11 | qui respondens ait illis quia vobis datum est nosse mysteria regni caelorum illis autem non est datum | 13:11 | Qui respondens ait illis: « Quia vobis datum est nosse mysteria regni caelorum, illis autem non est datum. |
| 13:12 | For to him who has will more be given, and he will have abundance; but from him who has not, even what he has will be taken away. | 13:12 | To anyone who has, more will be given 5 and he will grow rich; from anyone who has not, even what he has will be taken away. | 13:12 | For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath. | 13:12 | For he that hath, to him shall be given, and he shall abound: but he that hath not, from him shall be taken away that also which he hath. | 13:12 | qui enim habet dabitur ei et abundabit qui autem non habet et quod habet auferetur ab eo | 13:12 | Qui enim habet, dabitur ei, et abundabit; qui autem non habet, et quod habet, auferetur ab eo. |
| 13:13 | This is why I speak to them in parables, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor do they understand. | 13:13 | 6 This is why I speak to them in parables, because 'they look but do not see and hear but do not listen or understand.' | 13:13 | Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand. | 13:13 | Therefore do I speak to them in parables: because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand. | 13:13 | ideo in parabolis loquor eis quia videntes non vident et audientes non audiunt neque intellegunt | 13:13 | Ideo in parabolis loquor eis, quia videntes non vident et audientes non audiunt neque intellegunt; |
| 13:14 | With them indeed is fulfilled the prophecy of Isaiah which says: `You shall indeed hear but never understand, and you shall indeed see but never perceive. | 13:14 | Isaiah's prophecy is fulfilled in them, which says: 'You shall indeed hear but not understand you shall indeed look but never see. | 13:14 | And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive: | 13:14 | And the prophecy of Isaias is fulfilled in them, who saith: By hearing you shall hear, and shall not understand: and seeing you shall see, and shall not perceive. | 13:14 | et adimpletur eis prophetia Esaiae dicens auditu audietis et non intellegetis et videntes videbitis et non videbitis | 13:14 | et adimpletur eis prophetia Isaiae dicens: "Auditu audietis et non intellegetis et videntes videbitis et non videbitis. |
| 13:15 | For this people's heart has grown dull, and their ears are heavy of hearing, and their eyes they have closed, lest they should perceive with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and turn for me to heal them.' | 13:15 | Gross is the heart of this people, they will hardly hear with their ears, they have closed their eyes, lest they see with their eyes and hear with their ears and understand with their heart and be converted, and I heal them.' | 13:15 | For this people's heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes, and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them. | 13:15 | For the heart of this people is grown gross, and with their ears they have been dull of hearing, and their eyes they have shut: lest at any time they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and be converted, and I should heal them. | 13:15 | incrassatum est enim cor populi huius et auribus graviter audierunt et oculos suos cluserunt nequando oculis videant et auribus audiant et corde intellegant et convertantur et sanem eos | 13:15 | Incrassatum est enim cor populi huius, et auribus graviter audierunt et oculos suos clauserunt, ne quando oculis videant et auribus audiant et corde intellegant et convertantur, et sanem eos". |
| 13:16 | But blessed are your eyes, for they see, and your ears, for they hear. | 13:16 | 7 "But blessed are your eyes, because they see, and your ears, because they hear. | 13:16 | But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear. | 13:16 | But blessed are your eyes, because they see, and your ears, because they hear. | 13:16 | vestri autem beati oculi quia vident et aures vestrae quia audiunt | 13:16 | Vestri autem beati oculi, quia vident, et aures vestrae, quia audiunt. |
| 13:17 | Truly, I say to you, many prophets and righteous men longed to see what you see, and did not see it, and to hear what you hear, and did not hear it. | 13:17 | Amen, I say to you, many prophets and righteous people longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it. | 13:17 | For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them. | 13:17 | For, amen, I say to you, many prophets and just men have desired to see the things that you see, and have not seen them, and to hear the things that you hear and have not heard them. | 13:17 | amen quippe dico vobis quia multi prophetae et iusti cupierunt videre quae videtis et non viderunt et audire quae auditis et non audierunt | 13:17 | Amen quippe dico vobis: Multi prophetae et iusti cupierunt videre, quae videtis, et non viderunt, et audire, quae auditis, et non audierunt! |