| Luke 9:38-40 |
| RSV | NAB | KJV | DR | LV | BNV |
| 9:38 |
And behold, a man from the crowd cried, "Teacher, I beg you to look upon my son, for he is my only child; |
9:38 |
There was a man in the crowd who cried out, "Teacher, I beg you, look at my son; he is my only child. |
9:38 |
And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child. |
9:38 |
And behold a man among the crowd cried out, saying: Master, I beseech thee, look upon my son, because he is my only one. |
9:38 |
et ecce vir de turba exclamavit dicens magister obsecro te respice in filium meum quia unicus est mihi |
9:38 |
Et ecce vir de turba exclamavit dicens: « Magister, obsecro te, respice in filium meum, quia unicus est mihi; |
| 9:39 |
and behold, a spirit seizes him, and he suddenly cries out; it convulses him till he foams, and shatters him, and will hardly leave him. |
9:39 |
For a spirit seizes him and he suddenly screams and it convulses him until he foams at the mouth; it releases him only with difficulty, wearing him out. |
9:39 |
And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him. |
9:39 |
And lo, a spirit seizeth him, and he suddenly crieth out, and he throweth him down and teareth him, so that he foameth; and bruising him, he hardly departeth from him. |
9:39 |
et ecce spiritus adprehendit illum et subito clamat et elidit et dissipat eum cum spuma et vix discedit dilanians eum |
9:39 |
et ecce spiritus apprehendit illum, et subito clamat, et dissipat eum cum spuma et vix discedit ab eo dilanians eum; |
| 9:40 |
And I begged your disciples to cast it out, but they could not." |
9:40 |
I begged your disciples to cast it out but they could not." |
9:40 |
And I besought thy disciples to cast him out; and they could not. |
9:40 |
And I desired thy disciples to cast him out, and they could not. |
9:40 |
et rogavi discipulos tuos ut eicerent illum et non potuerunt |
9:40 |
et rogavi discipulos tuos, ut eicerent illum, et non potuerunt ». |
These tools are brought to you free of charge by
The Cross Reference,
a Catholic blog run by Jeff Pinyan, covering a wide array of topics (from liturgy to apologetics,
from study of Holy Scripture to current events). None of the
content from these tools is
property of
The Cross Reference, and all of it is found elsewhere on the Internet already.
These tools exist simply to make it easier to search the various sources represented here, as well
as to further the glorification of God and the sanctification of His Church. If they contribute
to any of these goals, I am pleased (and I hope He is too).
I am aware of certain gaps (
lacunas) in the Douay-Rheims, Latin Vulgate, and New Vulgate
texts; if you find one, feel free to email me about it so I can take care of it. I will also get
around to loading the footnotes for the Douay-Rheims text.
If you found these tools useful, please let your friends, family, and local church know about them
(and let me know you let them know!). If you encountered problems, have suggestions for
improvements, or have questions, comments, or compliments, feel free to email the author of these
tools at his
gmail.com account,
TheCrossReference.
The Catechism search tool has been approved by the USCCB Subcommittee on the Catechism.
For statistical purposes, traffic to these tools is logged.