| 1 Samuel 22:18-23 |
| RSV | NAB | KJV | DR | LV | BNV |
| 22:18 |
Then the king said to Doeg, "You turn and fall upon the priests." And Doeg the Edomite turned and fell upon the priests, and he killed on that day eighty-five persons who wore the linen ephod. |
22:18 |
The king therefore commanded Doeg, "You make the rounds and kill the priests!" So Doeg the Edomite went from one to the next and killed the priests himself, slaying on that day eighty-five who wore the linen ephod. |
22:18 |
And the king said to Doeg, Turn thou, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite turned, and he fell upon the priests, and slew on that day fourscore and five persons that did wear a linen ephod. |
22:18 |
And the king said to Doeg: Turn thou, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite turned, and fell upon the priests and slew in that day eighty-five men that wore the linen ephod. |
22:18 |
et ait rex Doec convertere tu et inrue in sacerdotes conversusque Doec Idumeus inruit in sacerdotes et trucidavit in die illa octoginta quinque viros vestitos ephod lineo |
22:18 |
Et ait rex ad Doeg: « Convertere tu et irrue in sacerdotes ». Conversusque Doeg Idumaeus irruit in sacerdotes; et trucidavit in die illa octoginta quinque viros vestitos ephod lineo. |
| 22:19 |
And Nob, the city of the priests, he put to the sword; both men and women, children and sucklings, oxen, asses and sheep, he put to the sword. |
22:19 |
Saul also put the priestly city of Nob to the sword, including men and women, children and infants, and oxen, asses and sheep. |
22:19 |
And Nob, the city of the priests, smote he with the edge of the sword, both men and women, children and sucklings, and oxen, and asses, and sheep, with the edge of the sword. |
22:19 |
And Nobe the city of the priests he smote with the edge of his sword, both men and women, children, and sucklings, and ox and ass, and sheep with the edge of the sword. |
22:19 |
Nobe autem civitatem sacerdotum percussit in ore gladii viros et mulieres parvulos et lactantes bovem et asinum et ovem in ore gladii |
22:19 |
Nob autem civitatem sacerdotum percussit in ore gladii, viros et mulieres, parvulos et lactantes, bovem et asinum et ovem in ore gladii. |
| 22:20 |
But one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped and fled after David. |
22:20 |
One son of Ahimelech, son of Ahitub, named Abiathar, escaped and fled to David. |
22:20 |
And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David. |
22:20 |
But one of the sons of Achimelech the son of Achitob, whose name was Abiathar, escaped, and fled to David, |
22:20 |
evadens autem unus filius Ahimelech filii Achitob cuius nomen erat Abiathar fugit ad David |
22:20 |
Evadens autem unus filius Achimelech filii Achitob, cuius nomen erat Abiathar, fugit ad David |
| 22:21 |
And Abiathar told David that Saul had killed the priests of the LORD. |
22:21 |
When Abiathar told David that Saul had slain the priests of the LORD, |
22:21 |
And Abiathar shewed David that Saul had slain the LORD's priests. |
22:21 |
And told him that Saul had slain the priests of the Lord. |
22:21 |
et adnuntiavit ei quod occidisset Saul sacerdotes Domini |
22:21 |
et annuntiavit ei quod occidisset Saul sacerdotes Domini. |
| 22:22 |
And David said to Abiathar, "I knew on that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul. I have occasioned the death of all the persons of your father's house. |
22:22 |
David said to him: "I knew that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul. I am responsible for the death of all your family. |
22:22 |
And David said unto Abiathar, I knew it that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul: I have occasioned the death of all the persons of thy father's house. |
22:22 |
And David said to Abiathar: I knew that day when Doeg the Edomite was there, that without doubt he would tell Saul: I have been the occasion of the death of all the souls of thy father's house. |
22:22 |
et ait David ad Abiathar sciebam in die illa quod cum ibi esset Doec Idumeus procul dubio adnuntiaret Saul ego sum reus omnium animarum patris tui |
22:22 |
Et ait David ad Abiathar: « Sciebam in die illa quod, cum ibi esset Doeg Idumaeus, procul dubio annuntiaret Saul; ego sum reus omnium animarum domus patris tui. |
| 22:23 |
Stay with me, fear not; for he that seeks my life seeks your life; with me you shall be in safekeeping." |
22:23 |
Stay with me. Fear nothing; he that seeks your life must seek my life also. You are under my protection." |
22:23 |
Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life seeketh thy life: but with me thou shalt be in safeguard. |
22:23 |
Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life, seeketh thy life also, and with me thou shalt be saved. |
22:23 |
mane mecum ne timeas si quis quaesierit animam meam quaeret et animam tuam mecumque servaberis |
22:23 |
Mane mecum, ne timeas; qui enim quaerit animam meam, quaerit et animam tuam, mecumque servaberis ». |
These tools are brought to you free of charge by
The Cross Reference,
a Catholic blog run by Jeff Pinyan, covering a wide array of topics (from liturgy to apologetics,
from study of Holy Scripture to current events). None of the
content from these tools is
property of
The Cross Reference, and all of it is found elsewhere on the Internet already.
These tools exist simply to make it easier to search the various sources represented here, as well
as to further the glorification of God and the sanctification of His Church. If they contribute
to any of these goals, I am pleased (and I hope He is too).
I am aware of certain gaps (
lacunas) in the Douay-Rheims, Latin Vulgate, and New Vulgate
texts; if you find one, feel free to email me about it so I can take care of it. I will also get
around to loading the footnotes for the Douay-Rheims text.
If you found these tools useful, please let your friends, family, and local church know about them
(and let me know you let them know!). If you encountered problems, have suggestions for
improvements, or have questions, comments, or compliments, feel free to email the author of these
tools at his
gmail.com account,
TheCrossReference.
The Catechism search tool has been approved by the USCCB Subcommittee on the Catechism.
For statistical purposes, traffic to these tools is logged.